1
00:00:08,620 --> 00:00:09,670
Perfect.

2
00:00:14,820 --> 00:00:15,960
Acum vine partea distractivă.

3
00:00:16,440 --> 00:00:17,490
Decorarea.

4
00:00:17,491 --> 00:00:22,499
Ce părere aveți, domnule Bright? Oh, este
un copac frumos, Brian.

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,119
Vrei să ne ajuți să o decoram? Oh,
nu mi-aș dori să pot.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,170
Prea multe de făcut.

7
00:00:26,580 --> 00:00:27,780
Poate Horace ne poate ajuta.

8
00:00:28,010 --> 00:00:31,200
Nu, a mers la St. Louis pentru
sărbători pentru a le vedea pe Myra și Samantha.

9
00:00:31,201 --> 00:00:34,289
Reverendul nu organizează de obicei
asa ceva?

10
00:00:34,290 --> 00:00:35,550
Nu l-am văzut prin preajmă.

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,440
Lorne?

12
00:00:38,090 --> 00:00:39,140
Ai nuci pecan?

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,829
Am primit șase comenzi de plăcinte și o proaspătă
furnică. Am doar câteva kilograme de

14
00:00:42,830 --> 00:00:45,290
nuci pecan, dar poți avea orice am.

15
00:00:45,530 --> 00:00:46,580
Ei bine, mulțumesc.

16
00:00:46,810 --> 00:00:50,060
Această furnică este prea mică și nimeni nu merge
pentru a-l vedea pe pagina din spate.

17
00:00:50,061 --> 00:00:53,029
Exact, dar nu ai vrut să plătești
prima pagină, îți amintești? Uită ce eu

18
00:00:53,030 --> 00:00:54,709
spuse. Vreau să fie pepita de aur
observat.

19
00:00:54,710 --> 00:00:55,790
Hei, domnișoară Dorothy. Vai.

20
00:00:56,280 --> 00:00:58,140
Vrei să ne ajuți să decoram bradul?

21
00:00:58,780 --> 00:00:59,830
Prima pagină.

22
00:00:59,840 --> 00:01:00,890
Vreau să fie observat.

23
00:01:00,891 --> 00:01:04,419
Oh, mi-ar plăcea, Brian, dar mi-e teamă
Fug puțin în urmă.

24
00:01:04,420 --> 00:01:06,040
Îl vei taxa în contul meu?

25
00:01:06,080 --> 00:01:07,130
Mulţumesc.

26
00:01:07,131 --> 00:01:13,359
Se pare că vom împodobi bradul
noi înșine anul acesta, Brian.

27
00:01:13,360 --> 00:01:15,240
Nu, vom găsi pe cineva.

28
00:01:17,660 --> 00:01:20,260
Ei bine, te-ai uita la asta?

29
00:01:23,380 --> 00:01:24,430
Nu e frumos?

30
00:01:28,680 --> 00:01:31,330
E mai multă zăpadă decât am avut în jur
aici peste ani.

31
00:01:46,840 --> 00:01:50,030
M-am gândit la Crăciun
cadouri pentru copii.

32
00:01:50,700 --> 00:01:52,200
Nu ne putem permite mult anul acesta.

33
00:01:52,740 --> 00:01:56,590
Vor înțelege lucrul important
este că suntem împreună. Oprește-te, oprește-te.

34
00:01:58,220 --> 00:01:59,270
Cina de Crăciun.

35
00:02:03,560 --> 00:02:05,550
Nu am arcul meu. voi reveni
mai târziu.

36
00:02:07,100 --> 00:02:08,150
ce faci?

37
00:02:16,060 --> 00:02:19,320
Lasă-mă doar să-mi iau arcul.

38
00:02:46,980 --> 00:02:48,030
Nu poți să-mi spui.

39
00:02:48,260 --> 00:02:49,310
Bine, sunt pe.

40
00:02:50,520 --> 00:02:51,600
Pot ajuta? Pot ajuta?

41
00:02:51,980 --> 00:02:53,030
Ești bine?

42
00:02:53,180 --> 00:02:54,230
El este acolo.

43
00:02:54,900 --> 00:02:56,000
L-am prins.

44
00:02:59,260 --> 00:03:00,310
Oh, nu.

45
00:03:01,880 --> 00:03:02,960
Ce zici de carne, iubire?

46
00:03:25,921 --> 00:03:28,799
Este un copac arătos, Brian.

47
00:03:28,800 --> 00:03:29,850
Mulţumesc.

48
00:03:30,480 --> 00:03:32,950
Încerc doar să găsesc pe cineva care să ajute
decora-l.

49
00:03:33,740 --> 00:03:34,940
Matthew a trebuit să meargă la muncă.

50
00:03:34,941 --> 00:03:36,999
Colleen a dus-o pe Katie la Becky.

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,380
Ei bine, trebuie să merg la vânătoare.

52
00:03:39,381 --> 00:03:42,219
Trebuie să ne adunăm un Crăciun
cina, dar te voi ajuta când ajungem

53
00:03:42,220 --> 00:03:44,979
Și te pot ajuta, de îndată ce voi fi
gata cu clinica.

54
00:03:44,980 --> 00:03:46,030
În regulă.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,010
Ne vedem mai târziu.

56
00:04:35,049 --> 00:04:36,130
reverend? Michaela?

57
00:04:37,150 --> 00:04:38,810
Sunt... Sunt chiar aici, reverend.

58
00:05:51,020 --> 00:05:52,760
Ești în stare să vezi ceva?

59
00:05:52,980 --> 00:05:54,030
Puțin.

60
00:05:54,031 --> 00:05:58,019
Prind câteva lucruri din colț
de ochiul meu, dar lucrurile chiar în fața

61
00:05:58,020 --> 00:05:59,070
eu sunt toti neclari.

62
00:05:59,660 --> 00:06:01,400
Ai primit o lovitură în cap?

63
00:06:01,680 --> 00:06:02,730
Nu.

64
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
Când au început aceste simptome?

65
00:06:06,100 --> 00:06:07,380
Acum câteva zile.

66
00:06:10,640 --> 00:06:11,980
Ai vreo durere de cap?

67
00:06:13,060 --> 00:06:14,380
Vreo problemă cu echilibrul?

68
00:06:14,660 --> 00:06:15,710
Nu.

69
00:06:15,920 --> 00:06:19,220
Ce zici de amorțeală sau furnicături la nivelul tău
mâinile sau brațele tale?

70
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
Nu, nimic de genul asta.

71
00:06:20,960 --> 00:06:22,300
Bun. Bun.

72
00:06:22,620 --> 00:06:24,360
Am nevoie să privești direct înainte.

73
00:06:25,200 --> 00:06:28,150
Am de gând să-mi mișc mâna. vreau ca tu
spune-mi cand o vezi.

74
00:06:31,460 --> 00:06:32,510
Nu.

75
00:06:36,580 --> 00:06:37,660
Ce e în neregulă cu mine?

76
00:06:38,520 --> 00:06:42,719
Bănuiesc starea, dar nu pot fi
sigur până nu te examinez cu o

77
00:06:42,720 --> 00:06:43,770
oftalmoscop.

78
00:06:44,340 --> 00:06:46,750
Acesta este un instrument pe care îl folosim pentru a cerceta
ochiul.

79
00:06:49,410 --> 00:06:51,030
Din păcate, nu am unul.

80
00:06:51,730 --> 00:06:52,910
Dar Andrew o face.

81
00:07:02,950 --> 00:07:04,000
Vă rog.

82
00:07:14,321 --> 00:07:16,369
ai dreptate.

83
00:07:16,370 --> 00:07:17,950
Nervul optic este inflamat.

84
00:07:22,060 --> 00:07:23,110
Ce înseamnă asta?

85
00:07:24,820 --> 00:07:27,050
Ai o afecțiune numită optică
nevrita.

86
00:07:27,051 --> 00:07:31,859
Nu știm ce cauzează, dar
nervul optic devine roșu și umflat,

87
00:07:31,860 --> 00:07:33,120
afectându-ți vederea.

88
00:07:33,420 --> 00:07:36,970
Se poate întâmpla brusc, de-a lungul cursului
de ore sau pe mai multe zile.

89
00:07:37,280 --> 00:07:40,940
Dar în cele mai multe cazuri, reverendul,
starea este doar tranzitorie.

90
00:07:41,840 --> 00:07:44,730
Tranzitorie? Destul de des, cel
inflamația se risipește.

91
00:07:45,180 --> 00:07:47,710
Simptomele se inversează la fel de repede ca ele
a aparut.

92
00:07:48,040 --> 00:07:50,090
Vrei să spui că nu voi rămâne ca
asta?

93
00:07:54,900 --> 00:07:56,160
Vom ști mai multe în timp.

94
00:07:59,000 --> 00:08:01,050
Aș vrea să stai cu mine la
clinica.

95
00:08:01,051 --> 00:08:03,979
Așa vă pot observa mai bine
stare.

96
00:08:03,980 --> 00:08:05,030
Ei bine, cu siguranță.

97
00:08:17,800 --> 00:08:19,240
Reverend, ești bine?

98
00:08:19,460 --> 00:08:23,800
voi fi bine. Vă rog să nu vă faceți griji. este
adevărat? esti orb? nu sunt orb,

99
00:08:23,801 --> 00:08:25,439
Warren. Viziunea lui chiar a fost
afectate.

100
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Și este doar temporar.

101
00:08:27,460 --> 00:08:28,510
Asta e o ușurare.

102
00:08:29,440 --> 00:08:32,390
Colleen, du-l pe reverendul sus
camera de recuperare.

103
00:08:32,600 --> 00:08:33,650
Sigur.

104
00:08:34,740 --> 00:08:37,039
Luați asta înăuntru, vă rog.

105
00:08:37,240 --> 00:08:38,290
Sigur.

106
00:08:38,400 --> 00:08:41,770
Am de gând să conectez specialiștii în
Boston și New York despre tine

107
00:08:41,771 --> 00:08:45,699
Suntem aici dacă aveți nevoie de noi, reverend.
Mulțumesc, Robert E. Și mulțumesc,

108
00:08:45,700 --> 00:08:46,750
toată lumea.

109
00:08:50,511 --> 00:08:52,499
Este adevărat?

110
00:08:52,500 --> 00:08:53,580
Este doar temporar?

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
În cele mai multe cazuri, este.

112
00:08:56,960 --> 00:09:00,030
Cu toate acestea, în unele cazuri, starea
poate deveni permanent.

113
00:09:06,920 --> 00:09:07,970
Intră, Beverly.

114
00:09:07,971 --> 00:09:13,219
E un scaun aici. Vrei
mai degrabă stai pe pat? Nu trebuie

115
00:09:13,220 --> 00:09:14,159
tam-tam pe mine.

116
00:09:14,160 --> 00:09:18,339
Ți-e foame? Pot să merg la Grace
și să-ți aduc niște supă. Nu, nu, sunt

117
00:09:18,340 --> 00:09:20,200
bine. Ți-ar plăcea niște cărți?

118
00:09:20,600 --> 00:09:21,650
Oh, Biblia ta.

119
00:09:24,140 --> 00:09:25,190
Îmi pare rău.

120
00:09:25,320 --> 00:09:26,780
E în regulă, Colleen.

121
00:09:28,640 --> 00:09:32,070
Dacă mă gândesc bine, niște supă de la
Grace's s-ar descurca bine acum.

122
00:09:33,140 --> 00:09:35,000
Sigur. Mă întorc imediat.

123
00:09:38,880 --> 00:09:40,020
Îți aduc niște apă.

124
00:09:53,160 --> 00:09:54,300
Nu-ți face griji, reverend.

125
00:09:55,400 --> 00:09:58,340
De ce să mă ajuți să-mi recapăt vederea în timp ce am?
m-a lovit la cap?

126
00:09:59,780 --> 00:10:01,040
Ea va face la fel pentru tine.

127
00:10:02,720 --> 00:10:03,770
Doar așteptați.

128
00:10:04,660 --> 00:10:07,820
Când vine Crăciunul,
vei fi la fel de bun ca nou.

129
00:10:08,620 --> 00:10:09,670
Domnul voind.

130
00:10:11,180 --> 00:10:13,230
Crezi că vom ajunge să cunoaștem asta
an?

131
00:10:13,260 --> 00:10:14,310
Ei bine, sper.

132
00:10:14,820 --> 00:10:15,870
Şi eu.

133
00:10:15,871 --> 00:10:20,319
Ai de gând să faci altă viață
Nașterea Domnului pentru slujba de Crăciun?

134
00:10:20,320 --> 00:10:24,399
Nu, nu, speram să rămân simplu
anul acesta. Vorbește despre primul

135
00:10:24,400 --> 00:10:25,450
Crăciunul.

136
00:10:26,080 --> 00:10:30,099
Am vrut să pun congregația în
locul păstorilor afară în

137
00:10:30,100 --> 00:10:31,150
câmpuri.

138
00:10:31,200 --> 00:10:33,060
Când au văzut steaua peste Betleem.

139
00:10:33,360 --> 00:10:34,410
Asta e corect.

140
00:10:35,420 --> 00:10:38,080
Cea mai strălucitoare și strălucitoare stea din
cerul.

141
00:10:39,240 --> 00:10:41,890
Și din ea a coborât o mulțime de îngeri
până la pământ.

142
00:10:43,220 --> 00:10:45,040
Câți crezi că sunt într-o gazdă?

143
00:10:46,640 --> 00:10:48,420
Sute sau mii.

144
00:10:51,210 --> 00:10:53,860
iar aripile lor străluceau în lumină
din stea.

145
00:10:56,450 --> 00:11:00,649
Vă puteți imagina cum trebuie acei ciobani
am simțit, privind în sus la acel incredibil

146
00:11:00,650 --> 00:11:04,590
vedere, ascultând știrile despre
Nașterea copilului Hristos?

147
00:11:06,390 --> 00:11:10,390
Nu am văzut niciodată un înger, darămite un
toată o mulțime de ei.

148
00:11:10,590 --> 00:11:11,640
Nici eu.

149
00:11:13,530 --> 00:11:14,910
Trebuie să fi fost frumos.

150
00:11:17,470 --> 00:11:19,030
Acesta este cel mai mare miracol al lui Dumnezeu.

151
00:11:24,661 --> 00:11:29,909
Poate un coechipier cu dogbane o va face
ajuta-l pe reverendul.

152
00:11:29,910 --> 00:11:30,960
Sau rădăcină de alaun.

153
00:11:31,530 --> 00:11:32,610
Să sperăm că va funcționa.

154
00:11:33,550 --> 00:11:36,490
Dar dacă nu... Atunci este pentru
spiritele să decidă.

155
00:11:37,890 --> 00:11:41,910
Dacă aleg să nu se întoarcă la al lui
site-ul, atunci este menit să fie.

156
00:11:46,870 --> 00:11:48,310
De ce i-ar face asta?

157
00:11:49,050 --> 00:11:50,250
Spiritele nu ne pedepsesc.

158
00:11:50,870 --> 00:11:53,160
Ele ne arată doar de ce direcție avem nevoie
a merge.

159
00:11:54,450 --> 00:11:56,250
Unde se termină o cale, începe alta.

160
00:12:06,910 --> 00:12:07,960
Vai. Ma?

161
00:12:08,101 --> 00:12:09,869
Ce s-a întâmplat?

162
00:12:09,870 --> 00:12:11,980
Reverendul, ochii îi devin
mai rău.

163
00:12:12,090 --> 00:12:15,470
Ryan, mergi la hotel și du-te
Andrew pentru mine. Sigur.

164
00:12:16,310 --> 00:12:17,360
O voi lua pe Katie.

165
00:12:21,250 --> 00:12:28,049
Inflamația nu este

166
00:12:28,050 --> 00:12:29,100
risipindu-se.

167
00:12:29,490 --> 00:12:30,870
Există semne de atrofie?

168
00:12:32,130 --> 00:12:33,180
Mi-e teamă că da.

169
00:12:41,420 --> 00:12:43,100
Acum anunță-mă când îmi vezi capul.

170
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Acum.

171
00:12:52,900 --> 00:12:53,950
Dar totul este neclar.

172
00:12:58,940 --> 00:13:01,170
Am crezut că ai spus că va ajunge
mai bine.

173
00:13:02,920 --> 00:13:05,100
Condiția se poate inversa în continuare.

174
00:13:05,920 --> 00:13:07,540
Nu poți face nimic?

175
00:13:07,820 --> 00:13:10,220
Am niște ierburi de la dansul în nori.

176
00:13:11,190 --> 00:13:12,990
Ele pot ajuta cu inflamația.

177
00:13:13,750 --> 00:13:15,800
De asemenea, cred că ar trebui să-l înfășurăm pe al lui
ochii.

178
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
Sunt de acord. Înfășurați-le.

179
00:13:17,751 --> 00:13:20,509
Pentru a reduce mișcarea și a le permite
să se odihnească.

180
00:13:20,510 --> 00:13:24,209
Sperăm că în câteva zile inflamația
se va diminua și viziunea voastră va fi

181
00:13:24,210 --> 00:13:25,260
întoarcere.

182
00:13:29,870 --> 00:13:31,950
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

183
00:13:32,910 --> 00:13:34,790
Reverendului tuturor oamenilor.

184
00:13:37,430 --> 00:13:39,660
Mai există o șansă să fie doar
temporară.

185
00:13:40,110 --> 00:13:41,250
Mama i-a spus asta.

186
00:13:42,330 --> 00:13:44,130
Sunt sigur că are dreptate, Brian.

187
00:13:44,510 --> 00:13:47,340
Probabil că doar spune asta pentru a face
el se simte mai bine.

188
00:13:47,850 --> 00:13:49,010
Nu este așa.

189
00:13:49,390 --> 00:13:51,630
Omul e din ce în ce mai rău, nu mai bine.

190
00:13:52,290 --> 00:13:54,450
Ei bine, acum este în mâinile lui Dumnezeu.

191
00:13:55,750 --> 00:13:57,130
Voi avea nevoie de un miracol.

192
00:13:58,130 --> 00:14:00,780
Dar nu este Crăciunul momentul în care
se întâmplă minuni?

193
00:14:13,589 --> 00:14:14,969
Mi-ar plăcea dacă sunt în pat.

194
00:14:15,250 --> 00:14:16,300
Pentru câteva zile.

195
00:14:16,590 --> 00:14:18,150
Încerc să nu mă mișc prea mult.

196
00:14:19,370 --> 00:14:23,369
Colleen, ierburile pe care mi le-a dat Cloud Dancing
sunt în geanta mea medicală. Ai fierbe

197
00:14:23,370 --> 00:14:25,170
niște apă și le înmuiați într-un ceai?

198
00:14:25,210 --> 00:14:26,260
Sigur.

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,490
Verifică-l pe Colleen.

200
00:15:00,140 --> 00:15:02,250
Vezi cum se înțelege cu asta
ceai.

201
00:15:03,720 --> 00:15:04,770
Michaela?

202
00:15:05,680 --> 00:15:06,730
Sunt încă aici.

203
00:15:12,760 --> 00:15:13,810
mi-e frică.

204
00:15:16,160 --> 00:15:17,210
Știu.

205
00:15:19,500 --> 00:15:20,820
Dar nu trebuie să renunțăm la speranță.

206
00:15:21,280 --> 00:15:22,380
Nu, nu, nu trebuie.

207
00:15:29,480 --> 00:15:30,530
Te vei ruga pentru mine?

208
00:15:35,600 --> 00:15:36,650
În regulă.

209
00:15:47,420 --> 00:15:48,470
Matei.

210
00:15:50,660 --> 00:15:52,040
Vrei să spui că a fost în Reveille?

211
00:15:52,560 --> 00:15:55,750
Dr. Mike spune că nu vom ști nimic
până se desprind bandajele.

212
00:15:56,100 --> 00:15:59,230
Abia a spus un cuvânt când l-am adus
micul dejun mai devreme.

213
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
Dacă bărbatul este îngrijorat, cine nu ar fi?

214
00:16:03,300 --> 00:16:04,350
Uită-te la asta.

215
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
Reparăm copacul.

216
00:16:10,560 --> 00:16:13,750
Brian vrea să se asigure că este copacul
decorat pentru reverend.

217
00:16:15,380 --> 00:16:16,640
Mă rog pentru el.

218
00:16:17,560 --> 00:16:19,320
Cred că Dumnezeu îl va vindeca.

219
00:16:23,460 --> 00:16:24,520
Credința unui copil.

220
00:16:33,770 --> 00:16:34,970
O să-l ajut.

221
00:16:49,630 --> 00:16:52,580
Am găsit câteva cazuri de optică
nevrita în acest text.

222
00:16:52,870 --> 00:16:54,130
Rezultatele sunt variate.

223
00:16:54,910 --> 00:16:57,080
Aproximativ 30% dintre pacienți și-au revenit
pe deplin.

224
00:16:57,190 --> 00:16:58,240
Fără efecte de durată.

225
00:16:58,241 --> 00:17:01,029
Există recomandări pentru
tratament?

226
00:17:01,030 --> 00:17:04,088
Unele, dar nu este clar dacă
tratamentele sunt responsabile de vindecare

227
00:17:04,089 --> 00:17:05,849
pur și simplu doar cursul timpului.

228
00:17:15,530 --> 00:17:16,810
Oh, scuze, mamă.

229
00:17:16,811 --> 00:17:19,068
Tocmai atârnam această coroană de ilf.

230
00:17:19,069 --> 00:17:20,929
Oh, e foarte frumos, Brian. Multumesc.

231
00:17:21,329 --> 00:17:24,699
Am citit că simbolizează frumusețea
vestea bună într-o lume întunecată.

232
00:17:44,270 --> 00:17:48,459
Toată lumea ajută la decorarea
oras.

233
00:17:48,460 --> 00:17:49,900
Chiar și domnul Bray ajută la asta.

234
00:17:50,620 --> 00:17:52,790
Ne dă patru cutii cu lumânări pentru
copac.

235
00:17:53,220 --> 00:17:54,270
Minunat, Brian.

236
00:17:55,100 --> 00:17:56,150
Nu e frumos?

237
00:17:56,920 --> 00:17:58,700
Ei bine, mai bine mă întorc la muncă.

238
00:18:31,210 --> 00:18:33,620
Îmi amintesc când a fost botezat reverendul
Katie.

239
00:18:35,050 --> 00:18:36,670
Și îmi amintesc când s-a căsătorit cu noi.

240
00:18:37,830 --> 00:18:41,140
Și toate lucrurile minunate pe care le-a făcut
pentru oamenii acestui oraș.

241
00:18:42,370 --> 00:18:44,830
Nu pot să nu mă întreb de ce a trebuit
se întâmplă.

242
00:18:46,550 --> 00:18:48,050
Mai ales acum, de Crăciun.

243
00:18:49,110 --> 00:18:50,650
Se întâmplă lucruri rele, Michaela.

244
00:18:52,070 --> 00:18:53,930
Uneori li se întâmplă oamenilor buni.

245
00:19:03,500 --> 00:19:05,320
Ca medic, o știu prea bine.

246
00:19:07,640 --> 00:19:10,050
Copii se îmbolnăvesc, oameni mor
deodată.

247
00:19:12,220 --> 00:19:14,360
Încerc să accept asta. Încerc să trăiesc cu
ea.

248
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Încă cu toată acea durere și suferință.

249
00:19:19,820 --> 00:19:21,990
Presupun că o parte din mine nu o va face niciodată
intelege.

250
00:19:43,880 --> 00:19:44,960
La ce oră te-ai trezit?

251
00:19:46,900 --> 00:19:47,950
Hei.

252
00:19:48,800 --> 00:19:49,850
Cum te simți?

253
00:19:51,720 --> 00:19:52,860
Sunt bine, cred.

254
00:20:01,340 --> 00:20:07,100
Ei bine, toată lumea a decorat
oras.

255
00:20:08,160 --> 00:20:10,750
Vorbesc despre a face acest lucru cel mai bun
Crăciunul vreodată.

256
00:20:12,970 --> 00:20:14,020
Cine ştie?

257
00:20:14,190 --> 00:20:15,630
S-ar putea chiar să zăpadă anul acesta.

258
00:20:21,230 --> 00:20:22,280
Noe,

259
00:20:22,650 --> 00:20:26,490
a trecut mult timp de când nu mai sunt
în interiorul bisericii într-o duminică.

260
00:20:27,770 --> 00:20:30,360
Cu excepția timpului respectiv, am încercat să o iau
departe de tine.

261
00:20:34,810 --> 00:20:36,370
Am fost mult pentru rugăciune, omule.

262
00:20:46,000 --> 00:20:47,050
Mulțumesc, Hank.

263
00:21:28,560 --> 00:21:30,600
Brian, copacul este absolut frumos.

264
00:21:30,660 --> 00:21:31,710
Mulţumesc.

265
00:21:32,120 --> 00:21:33,170
Aproape am terminat.

266
00:21:33,800 --> 00:21:35,540
Singurul lucru rămas este o stea pentru vârf.

267
00:21:36,120 --> 00:21:38,170
Îl voi lăsa pe reverendul să pună asta
sus.

268
00:21:38,420 --> 00:21:39,620
Sunt sigur că asta îi va plăcea.

269
00:21:39,621 --> 00:21:41,259
Așteaptă până îl vezi noaptea.

270
00:21:41,260 --> 00:21:44,939
Cu toate lumânările aprinse, va fi
arată exact ca primul Crăciun.

271
00:21:44,940 --> 00:21:47,530
Steaua de pe cer, îngerii
coborând pe Pământ.

272
00:21:48,200 --> 00:21:49,250
O mulțime întreagă de ei.

273
00:21:50,440 --> 00:21:55,059
Dr. Mack, trebuie să-ți dau asta.
Plăcintă cu nuci pecan pentru reverend, proaspăt scoasă din

274
00:21:55,060 --> 00:21:56,320
cuptorul. Mulțumesc, Grace.

275
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
Arborele arată foarte bine, Brian.

276
00:22:01,160 --> 00:22:02,210
Mulţumesc.

277
00:22:04,260 --> 00:22:05,310
Mâine e o zi mare.

278
00:22:06,180 --> 00:22:07,230
Se desprind bandaje.

279
00:22:08,080 --> 00:22:09,130
Asta e corect.

280
00:22:11,120 --> 00:22:14,490
Voi organiza o întâlnire de rugăciune
dimineata la biserica.

281
00:22:16,580 --> 00:22:18,440
Cine te va mai vedea, doctore Mike?

282
00:22:19,720 --> 00:22:21,120
Asta a făcut Dumnezeu.

283
00:22:21,920 --> 00:22:24,510
Ne pregătim să ne dăm pe al nostru
miracol de Crăciun.

284
00:22:46,090 --> 00:22:48,010
Brian și-a terminat steaua pentru copac.

285
00:22:48,030 --> 00:22:49,230
Vrea să ți-o arate.

286
00:22:49,690 --> 00:22:50,770
Sigur, voi intra imediat.

287
00:22:52,230 --> 00:22:53,280
Ce faci?

288
00:22:53,490 --> 00:22:54,540
Un baston de mers.

289
00:22:56,410 --> 00:23:00,440
Sully, în majoritatea cazurilor, există
restaurare cel puţin parţială la vedere.

290
00:23:01,450 --> 00:23:02,890
În unele cazuri, nu există.

291
00:23:03,110 --> 00:23:04,610
Nu putem presupune pur și simplu ce este mai rău.

292
00:23:05,290 --> 00:23:07,340
Nu, dar putem fi pregătiți pentru asta doar în
caz.

293
00:23:07,610 --> 00:23:08,660
Nu.

294
00:23:11,050 --> 00:23:12,790
Reverendul se va face mai bine.

295
00:23:12,830 --> 00:23:13,880
Știu.

296
00:23:15,320 --> 00:23:17,610
Întotdeauna spune în biserică cum Dumnezeu
ne testează.

297
00:23:18,440 --> 00:23:19,760
De aceea nu putem renunța.

298
00:23:20,820 --> 00:23:21,870
Trebuie să credem.

299
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
Trebuie să-i arătăm lui Dumnezeu că avem credință.

300
00:23:26,680 --> 00:23:27,730
Brian are dreptate.

301
00:23:30,060 --> 00:23:31,110
Trebuie să avem credință.

302
00:23:44,620 --> 00:23:49,099
Știu că ai un plan special pentru
Cuvios, Doamne, și știu că vei face

303
00:23:49,100 --> 00:23:50,150
bine din nou.

304
00:23:53,080 --> 00:23:58,919
Te rog, Doamne, ajută-l pe reverendul să-și recapete
vederea lui și atinge-l cu ta

305
00:23:58,920 --> 00:23:59,970
mână.

306
00:24:00,720 --> 00:24:06,199
Ai făcut multe minuni, dar eu
sper că poți găsi în inima ta de făcut

307
00:24:06,200 --> 00:24:07,250
doar încă unul.

308
00:24:08,980 --> 00:24:11,030
Și lasă-l să știe că nu ai uitat
el.

309
00:24:12,220 --> 00:24:13,560
Reverendul este un om bun.

310
00:24:14,600 --> 00:24:17,070
Întotdeauna face ce este bine, ajută
altele.

311
00:24:18,800 --> 00:24:20,440
El înseamnă foarte mult pentru acest oraș.

312
00:24:22,020 --> 00:24:24,250
El nu este doar reverendul nostru, este al nostru
prieten.

313
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Nu meriți asta, Doamne.

314
00:24:29,360 --> 00:24:30,700
Și știu că știi asta.

315
00:24:32,120 --> 00:24:34,290
Așa că știu că îl vei ajuta să-și capete vederea
înapoi.

316
00:24:36,800 --> 00:24:38,910
Îți mulțumesc, Doamne, că ne-ai auzit
rugăciuni.

317
00:24:39,400 --> 00:24:41,700
În numele lui Isus, amin.

318
00:24:41,960 --> 00:24:43,010
Amin.

319
00:25:28,400 --> 00:25:29,450
Sunteţi gata?

320
00:25:59,980 --> 00:26:01,420
Spune-mi când îmi vezi degetul.

321
00:26:02,660 --> 00:26:03,800
Nu pot vedea nimic.

322
00:26:19,600 --> 00:26:21,080
Ce vrei să spui că e mai rău?

323
00:26:21,520 --> 00:26:22,780
Cum s-ar putea întâmpla asta?

324
00:26:24,660 --> 00:26:25,710
Nu știu.

325
00:26:27,249 --> 00:26:28,449
Atrofiile progresează.

326
00:26:28,450 --> 00:26:30,749
Sper să pui măcar câteva
regenerare.

327
00:26:30,750 --> 00:26:33,100
Am crezut că ai spus că va fi
temporară.

328
00:26:36,410 --> 00:26:37,670
Ei bine, este adevărat.

329
00:26:37,890 --> 00:26:39,470
În cele mai multe cazuri, este temporară.

330
00:26:39,770 --> 00:26:44,050
Dar există unele cazuri când
starea nu se inversează de la sine.

331
00:26:44,051 --> 00:26:47,669
Înseamnă asta că reverendul va zice?
-orb? Nu, nu neapărat.

332
00:26:47,670 --> 00:26:48,990
Este încă oarecum devreme.

333
00:26:50,430 --> 00:26:51,810
De ce nu recunoști?

334
00:26:52,210 --> 00:26:53,260
Am orbi.

335
00:26:54,250 --> 00:26:55,730
O mulțime de bine toți se roagă.

336
00:27:15,611 --> 00:27:22,599
Aș dori să continui cu ierburile.
Te voi examina în fiecare zi pentru semne de

337
00:27:22,600 --> 00:27:23,650
regenerare.

338
00:27:26,660 --> 00:27:27,920
Nu voi renunța, reverend.

339
00:27:29,320 --> 00:27:31,790
Am mai conectat mai multe
specialişti.

340
00:27:32,960 --> 00:27:36,210
Nu mă voi opri din căutarea până nu găsesc un
mod de a-ți readuce vederea.

341
00:27:37,460 --> 00:27:38,510
Lauren?

342
00:27:40,000 --> 00:27:41,080
După-amiază, reverend.

343
00:27:41,680 --> 00:27:42,730
Dr. Mike?

344
00:27:55,080 --> 00:28:01,539
Am vrut doar să știi asta dacă ai vrea
ai putea veni și locui

345
00:28:01,540 --> 00:28:03,940
Vechea cameră a lui Dorothy cu mine la magazin.

346
00:28:04,340 --> 00:28:06,800
Lauren, nu trebuie să faci asta. eu
stiu asta.

347
00:28:07,580 --> 00:28:08,660
Vreau să.

348
00:28:10,100 --> 00:28:16,699
Vezi, Dorothy m-a ajutat să mă fac bine când am
era bolnav și m-am gândit

349
00:28:16,700 --> 00:28:18,260
Aș face același lucru pentru tine.

350
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
Oh, acolo acum.

351
00:28:23,450 --> 00:28:24,790
O să fie bine.

352
00:28:26,550 --> 00:28:27,790
Încă ești cu noi.

353
00:28:28,870 --> 00:28:30,210
Încă ești reverendul nostru.

354
00:28:39,830 --> 00:28:44,010
Cum pot fi reverendul tău când nu pot
vezi chiar oamenii din biserica mea?

355
00:28:46,930 --> 00:28:49,940
Cum pot să conduc oamenii la Dumnezeu când eu
nici macar nu poti citi Biblia?

356
00:29:13,260 --> 00:29:16,570
Dacă e în regulă cu tine, mi-ar plăcea
nu mai lua aceste plante acum.

357
00:29:16,571 --> 00:29:19,079
Au proprietăți care sunt cunoscute
reduce inflamația.

358
00:29:19,080 --> 00:29:21,560
Cred că e mai bine dacă tu... Ei nu sunt
de lucru.

359
00:29:22,920 --> 00:29:24,720
Ar trebui să o asculți, reverend.

360
00:29:25,100 --> 00:29:26,150
Dă-i ceva timp.

361
00:29:32,440 --> 00:29:35,240
Iată, eu... ți-am făcut-o pe asta.

362
00:29:41,120 --> 00:29:42,170
Ce este?

363
00:29:42,990 --> 00:29:44,040
Este un baston.

364
00:29:44,890 --> 00:29:47,600
Ține-l în fața ta. Puteți
simte-ți drumul în jur.

365
00:29:48,790 --> 00:29:52,250
Vei lipsi mâine pentru
Slujba de Crăciun.

366
00:29:55,050 --> 00:29:57,160
Nu voi merge la Crăciun
serviciul.

367
00:29:59,570 --> 00:30:01,850
Mulțumesc, Sally. Nu voi avea nevoie
aceasta.

368
00:30:02,211 --> 00:30:05,969
Reverendule, el încearcă doar să te ajute.

369
00:30:05,970 --> 00:30:07,020
Nu vreau!

370
00:30:51,400 --> 00:30:52,450
Copiii dorm.

371
00:30:56,700 --> 00:31:00,260
Brian era supărat pe Dumnezeu pentru că nu l-a ascultat
la rugăciunile lui.

372
00:31:04,080 --> 00:31:07,760
Știu cum se simte.

373
00:31:10,480 --> 00:31:12,820
Am luat Biblia azi.

374
00:31:14,200 --> 00:31:15,580
A început să se uite prin el.

375
00:31:16,820 --> 00:31:20,040
Căutând din anumite motive, câteva răspunsuri.

376
00:31:21,870 --> 00:31:27,549
Și tot ce am putut găsi a fost versetul care
a spus că toate lucrurile lucrează împreună pentru

377
00:31:27,550 --> 00:31:30,070
bine pentru cei ce iubesc pe Dumnezeu.

378
00:31:34,650 --> 00:31:37,410
Nu văd din ce bine ar putea veni
aceasta.

379
00:31:37,630 --> 00:31:39,680
Acesta este unul dintre cei mai loiali ai lui Dumnezeu
servitori.

380
00:31:40,950 --> 00:31:45,149
Lovit orb fără avertisment, făcut să
suferi. Nu putem fi mereu în căutarea unui

381
00:31:45,150 --> 00:31:46,200
motiv. De ce nu?

382
00:31:48,790 --> 00:31:50,650
Este aceasta opera unui tată iubitor?

383
00:31:52,430 --> 00:31:56,889
I-ai răni cu bună știință pe Katie sau Brian?
și apoi spune-le că este doar pentru

384
00:31:56,890 --> 00:31:57,940
fapt?

385
00:31:58,730 --> 00:31:59,780
Nu.

386
00:32:00,210 --> 00:32:03,100
Un tată care ne iubește cu adevărat nu ar face-o
permite ca acest lucru să se întâmple.

387
00:32:24,300 --> 00:32:27,900
Am fost la acea întâlnire de rugăciune cu
credinta.

388
00:32:30,400 --> 00:32:32,570
Poate te-ai rugat pentru greșeală
lucru.

389
00:32:32,571 --> 00:32:38,079
Poate că miracolul nu este în vindecare,
dar găsind puterea de a accepta

390
00:32:38,080 --> 00:32:39,130
ce sa întâmplat.

391
00:32:40,560 --> 00:32:43,930
Uneori, Michaela, trebuie să ne oprim
întrebându-ne, de ce eu?

392
00:32:45,020 --> 00:32:46,760
Începe să întrebi, ce o să fac?

393
00:33:54,480 --> 00:33:55,530
M-am îndoit de tine.

394
00:33:57,320 --> 00:33:59,670
Te-am întrebat. Am cerut
stiu de ce.

395
00:34:03,120 --> 00:34:04,760
Acum vin la tine cu o nouă rugăciune.

396
00:34:07,540 --> 00:34:10,730
Arată-mi cum să-l ajut pe reverendul să găsească
puterea de a continua.

397
00:34:16,900 --> 00:34:18,820
Ajută-mă să găsesc și acea putere.

398
00:34:21,780 --> 00:34:23,139
Indiferent de ceea ce urmează.

399
00:34:36,110 --> 00:34:37,160
Bună dimineaţa.

400
00:34:37,161 --> 00:34:40,249
Sunt tocmai la timp. Aproape am terminat
făcând steaua.

401
00:34:40,250 --> 00:34:41,129
E frumos.

402
00:34:41,130 --> 00:34:42,180
Mulțumesc, Colleen.

403
00:34:46,181 --> 00:34:51,309
M-am gândit la ce ai spus
zilele trecute.

404
00:34:51,310 --> 00:34:52,409
Despre a nu renunța.

405
00:34:53,650 --> 00:34:54,700
Și ai avut dreptate.

406
00:34:57,310 --> 00:34:59,480
Ce sa întâmplat cu Reverendul este
groaznic.

407
00:35:01,210 --> 00:35:04,870
Dar ar fi și mai rău dacă nu am face-o
stai lângă el și ajută-l să facă față.

408
00:35:04,871 --> 00:35:08,799
De aceea facem steaua. Noi
vreau să le arătăm că nu dăm

409
00:35:08,800 --> 00:35:11,150
Că credem în ei indiferent de ce
se întâmplă.

410
00:35:17,220 --> 00:35:18,270
Acolo.

411
00:35:19,360 --> 00:35:20,920
Acum este timpul să-l faci să strălucească.

412
00:35:25,620 --> 00:35:27,360
Reverendul are nevoie de ajutorul nostru, Brian.

413
00:35:29,120 --> 00:35:30,170
Acum mai mult ca oricând.

414
00:36:25,550 --> 00:36:26,930
Crăciun fericit tuturor.

415
00:36:26,931 --> 00:36:30,989
Grace, mă întrebam dacă ai cânta la
slujba de diseară.

416
00:36:30,990 --> 00:36:32,009
Serviciul?

417
00:36:32,010 --> 00:36:33,429
Am crezut că nu va fi unul.

418
00:36:33,430 --> 00:36:36,029
Michaela, ne-ai spus reverendul
nu avea să vină.

419
00:36:36,030 --> 00:36:37,849
Sper că îl putem răzgândi.

420
00:36:37,850 --> 00:36:38,900
Eu nu cred acest lucru.

421
00:36:39,330 --> 00:36:41,560
Mă îndoiesc dacă se va întoarce vreodată la
biserica.

422
00:36:43,610 --> 00:36:46,950
Ei bine, atunci depinde de noi să-l ajutăm
găsește-și drumul.

423
00:37:19,240 --> 00:37:27,029
reverend? Am vrut doar să te anunț
că orașul încă va avea al lui

424
00:37:27,030 --> 00:37:28,410
Slujba de Crăciun în seara asta.

425
00:37:28,870 --> 00:37:30,920
Ne-ar plăcea dacă ai fi acolo cu
noi.

426
00:37:32,290 --> 00:37:33,340
Eu nu cred acest lucru.

427
00:37:37,230 --> 00:37:39,520
Nu-ți poți trăi viața așa,
reverend.

428
00:37:40,710 --> 00:37:44,569
Adică, trebuie să începi să cauți
înainte, gândindu-te la ce te duci

429
00:37:44,570 --> 00:37:45,479
face.

430
00:37:45,480 --> 00:37:46,560
m-am tot gandit.

431
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
Este tot ce fac de zile întregi.

432
00:37:52,380 --> 00:37:54,490
Există un motiv pentru care s-a întâmplat asta
eu.

433
00:37:56,020 --> 00:37:59,760
Aceasta este o pedeapsă pentru modul meu timpuriu de a face
viața, a jocurilor de noroc și a băuturii.

434
00:38:00,100 --> 00:38:01,150
Nu, nu este.

435
00:38:11,940 --> 00:38:14,120
Un om înțelept mi-a spus ceva recent.

436
00:38:16,750 --> 00:38:18,430
El a spus că Dumnezeu nu ne pedepsește.

437
00:38:19,850 --> 00:38:23,130
El ne arată doar în ce direcție suntem
trebuie să plec.

438
00:38:24,670 --> 00:38:27,350
Și când o cale se termină, începe alta.

439
00:38:33,770 --> 00:38:36,240
Brian spera să-ți ofere un Crăciun
prezent.

440
00:38:37,250 --> 00:38:41,450
El și toți oamenii orașului au făcut
aceste minunate ornamente pentru copac.

441
00:38:42,970 --> 00:38:45,140
Și pentru vârful copacului, Brian a făcut
aceasta.

442
00:38:45,160 --> 00:38:46,740
Steaua frumoasă, strălucitoare.

443
00:38:49,640 --> 00:38:53,899
Când ți s-au desprins bandajele și ta
vederea nu mai revenise, a devenit Brian

444
00:38:53,900 --> 00:38:56,010
furios pe Dumnezeu și a distrus asta
stea.

445
00:38:59,040 --> 00:39:00,090
Brian?

446
00:39:04,220 --> 00:39:06,880
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

447
00:39:07,620 --> 00:39:08,720
Am făcut unul nou.

448
00:39:10,100 --> 00:39:14,359
Și Brian a pus-o în vârful copacului
pentru a-ți arăta că încă mai crede în

449
00:39:14,360 --> 00:39:15,410
tu.

450
00:39:15,950 --> 00:39:17,850
Vrea să te ajute în orice fel poate.

451
00:39:24,310 --> 00:39:25,360
Veți face cu toții?

452
00:39:29,730 --> 00:39:34,230
Cum arată?

453
00:39:35,230 --> 00:39:36,280
Pomul?

454
00:39:41,890 --> 00:39:42,940
Înalt.

455
00:39:47,690 --> 00:39:50,470
Și plin de lumânări sclipitoare.

456
00:39:51,030 --> 00:39:54,910
Și steaua din vârf strălucește
noaptea.

457
00:39:55,910 --> 00:40:01,510
Dedesubt sunt sute de sclipici
îngerii coborând pe Pământ.

458
00:40:02,350 --> 00:40:03,970
O mulțime întreagă de ei.

459
00:40:07,890 --> 00:40:09,510
Este într-adevăr destul de frumos.

460
00:40:11,990 --> 00:40:13,040
Știu.

461
00:40:18,320 --> 00:40:19,370
O pot vedea.

462
00:41:33,580 --> 00:41:36,800
Evanghelia după Luca, capitolul 2, versetul 8
prin 14.

463
00:41:38,500 --> 00:41:42,339
Și au fost în aceeași țară
păstori care locuiesc în câmpul lor,

464
00:41:42,340 --> 00:41:43,920
veghează peste turma lor noaptea.

465
00:41:44,280 --> 00:41:48,679
Și iată, îngerul Domnului a venit peste
ei, iar slava Domnului a strălucit

466
00:41:48,680 --> 00:41:51,140
de jur împrejur și erau dureroase
frică.

467
00:41:51,840 --> 00:41:57,399
Și îngerul le-a zis: Nu vă temeți,
căci iată, vă aduc vești bune despre

468
00:41:57,400 --> 00:41:59,920
mare bucurie, care va fi pentru toți oamenii.

469
00:42:00,260 --> 00:42:01,460
Pentru tine...

470
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Da, reverend.

471
00:42:45,720 --> 00:42:47,280
Te superi dacă continui lectura?

472
00:42:49,060 --> 00:42:50,110
Sigur.

473
00:43:11,690 --> 00:43:15,929
Căci pentru voi este născut astăzi în
cetatea lui David un Mântuitor, care este Hristos

474
00:43:15,930 --> 00:43:16,980
Doamne.

475
00:43:17,550 --> 00:43:19,670
Și acesta va fi ca un semn pentru voi.

476
00:43:20,790 --> 00:43:24,850
Vei găsi bebelușul învelit
înfăşat, întins într-o iesle.

477
00:43:25,590 --> 00:43:31,529
Și deodată a apărut cu
înger o mulţime a oştirii cereşti

478
00:43:31,530 --> 00:43:38,109
lăudând pe Dumnezeu, zicând: Slavă lui Dumnezeu în
cel mai înalt și pace pe pământ

479
00:43:38,110 --> 00:43:39,160
și bunăvoință.

480
00:43:44,220 --> 00:43:46,360
reverend? Este ceva în neregulă?

481
00:43:48,200 --> 00:43:49,250
Asculta.

482
00:44:01,920 --> 00:44:03,260
Ninge.

483
00:44:05,900 --> 00:44:12,520
Uită-te la asta. Este. Ninge.

484
00:44:12,570 --> 00:44:17,120
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0